Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 17

Text 150

Text 150

Texto

Verš

bhāgināra krodha māmā avaśya sahaya
mātulera aparādha bhāginā nā laya
bhāgināra krodha māmā avaśya sahaya
mātulera aparādha bhāginā nā laya

Palabra por palabra

Synonyma

bhāgināra—del sobrino; krodha—enfado; māmā—tío materno; avaśya—ciertamente; sahaya—tolera; mātulera—del tío materno; aparādha—ofensa; bhāginā—el sobrino; nā—no; laya—reconoce.

bhāgināra — synovce; krodha — hněv; māmā — strýc z matčiny strany; avaśya — jistě; sahaya — snáší; mātulera — strýce z matčiny strany; aparādha — urážku; bhāginā — synovec; nā — ne; laya — přijímá.

Traducción

Překlad

«Cuando un sobrino está muy enfadado, su tío materno es tolerante, y cuando el tío materno comete una ofensa, el sobrino no la toma muy en serio.»

„Když se synovec rozzlobí, jeho strýc to snáší, a když se strýc dopustí prohřešku, synovec to nebere příliš vážně.“