Text 149
ТЕКСТ 149
Texto
Текст
nīlāmbara cakravartī haya tomāra nānā
se-sambandhe hao tumi āmāra bhāginā
se-sambandhe hao tumi āmāra bhāginā
нӣла̄мбара чакравартӣ хайа тома̄ра на̄на̄
се-самбандхе хао туми а̄ма̄ра бха̄гина̄
се-самбандхе хао туми а̄ма̄ра бха̄гина̄
Palabra por palabra
Пословный перевод
nīlāmbara cakravartī—Nīlāmbara Cakravartī; haya—se vuelve; tomāra—Tu; nānā—abuelo materno; se-sambandhe—por esa relación; hao—Te vuelves; tumi—Tú; āmāra—mi; bhāginā—sobrino (el hijo de mi hermana).
Traducción
Перевод
«Nīlāmbara Cakravartī es Tu abuelo materno y, por este parentesco, Tú eres mi sobrino.
«Ниламбара Чакраварти приходится Тебе дедом по матери, и поэтому Ты для меня все равно что племянник».