Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 17

Text 149

Text 149

Texto

Verš

nīlāmbara cakravartī haya tomāra nānā
se-sambandhe hao tumi āmāra bhāginā
nīlāmbara cakravartī haya tomāra nānā
se-sambandhe hao tumi āmāra bhāginā

Palabra por palabra

Synonyma

nīlāmbara cakravartī—Nīlāmbara Cakravartī; haya—se vuelve; tomāra—Tu; nānā—abuelo materno; se-sambandhe—por esa relación; hao—Te vuelves; tumi—Tú; āmāra—mi; bhāginā—sobrino (el hijo de mi hermana).

nīlāmbara cakravartī — Nīlāmbara Cakravartī; haya — stává se; tomāra — Tvůj; nānā — děd z matčiny strany; se-sambandhe — díky tomuto vztahu; hao — stáváš se; tumi — Ty; āmāra — můj; bhāginā — synovec (syn mojí sestry).

Traducción

Překlad

«Nīlāmbara Cakravartī es Tu abuelo materno y, por este parentesco, Tú eres mi sobrino.

„Nīlāmbara Cakravartī je Tvůj děd z matčiny strany, a vzhledem k tomuto vztahu jsi můj synovec.“