Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 17

Text 147

Text 147

Texto

Verš

ebe tumi śānta haile, āsi, mililāṅ
bhāgya mora, — tomā hena atithi pāilāṅ
ebe tumi śānta haile, āsi, mililāṅ
bhāgya mora, — tomā hena atithi pāilāṅ

Palabra por palabra

Synonyma

ebe—ahora; tumi—Tú; śānta—calmado; haile—estás; āsi’—viniendo; mililāṅ—he recibido (a Ti); bhāgya mora—es una gran fortuna para mí; tomā—a Ti; hena—como; atithi—invitado; pāilāṅ—he recibido.

ebe — nyní; tumi — Ty; śānta — uklidněný; haile — stal ses; āsi' — poté, co jsem přišel; mililāṅ — setkal jsem se (s Tebou); bhāgya mora — je to pro mne velké štěstí; tomā — Tebe; hena — jako; atithi — hosta; pāilāṅ — dostal jsem.

Traducción

Překlad

«Ahora que Te has calmado, he venido a Tu encuentro. Es una gran fortuna para mí recibir a un visitante como Tu Señoría.

„Přicházím za Tebou nyní, když ses uklidnil. Je to pro mne velké štěstí, mít hosta, jako jsi Ty.“