Text 146
Text 146
Texto
Verš
kājī kahe — tumi āisa kruddha ha-iyā
tomā śānta karāite rahinu lukāiyā
tomā śānta karāite rahinu lukāiyā
kājī kahe — tumi āisa kruddha ha-iyā
tomā śānta karāite rahinu lukāiyā
tomā śānta karāite rahinu lukāiyā
Palabra por palabra
Synonyma
kājī kahe—el kājī respondió; tumi—Tú; āisa—has venido; kruddha—enfadado; ha-iyā—estando; tomā—a Ti; śānta—calmado; karāite—hacer; rahinu—permanecí; lukāiyā—escondiendo de la vista.
Traducción
Překlad
El kājī respondió: «Tú has venido a mi casa con un ánimo muy irritado. Para calmarte, no vine a recibirte inmediatamente, y permanecí escondido.
Kází odpověděl: „Přišel jsi do mého domu v hněvivé náladě, a tak abych Tě uklidnil, nevyšel jsem hned, ale dál jsem se skrýval.“