Skip to main content

Text 140

Text 140

Texto

Text

tarja-garja kare loka, kare kolāhala
gauracandra-bale loka praśraya-pāgala
tarja-garja kare loka, kare kolāhala
gauracandra-bale loka praśraya-pāgala

Palabra por palabra

Synonyms

tarja-garja—gritando irritada; kare—hace; loka—la gente; kare—hace; kolāhala—estruendo; gauracandra—del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; bale—por el poder; loka—gente; praśraya-pāgala—estaba enfurecida en aquel desenfreno.

tarja-garja — murmuring in anger; kare — do; loka — the people; kare — do; kolāhala — roaring; gauracandra — of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; bale — by the power; loka — people; praśraya-pāgala — became mad by such indulgence.

Traducción

Translation

Gritando irritada y causando un gran estruendo, la gente, bajo la protección de Śrī Caitanya, estaba enfurecida en aquel desenfreno.

Murmuring in anger and making a roaring sound, the people, under the protection of Lord Caitanya, became mad through such indulgence.

Significado

Purport

El kājī había dado la orden de que no se hiciera ningún kīrtana o canto congregacional del santo nombre del Señor. Pero cuando esto llegó a oídos de Śrī Caitanya Mahāprabhu, dio la orden de desobediencia civil a la orden del kājī. Śrī Caitanya y todos Sus devotos, naturalmente entusiasmados, aunque agitados, debieron causar gran estruendo con sus gritos.

The Kazi had issued an order not to perform kīrtana, congregational chanting of the holy name of the Lord. But when this was brought up to Lord Caitanya Mahāprabhu, He ordered civil disobedience to the Kazi’s order. Lord Caitanya and all His devotees, naturally enthusiastic although agitated, must have made a great noise with their loud cries.