Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 17

Text 131

Text 131

Texto

Verš

ghare giyā saba loka karaye kīrtana
kājīra bhaye svacchanda nahe, camakita mana
ghare giyā saba loka karaye kīrtana
kājīra bhaye svacchanda nahe, camakita mana

Palabra por palabra

Synonyma

ghare giyā—regresando a casa; saba—todos; loka—ciudadanos; karaye—llevaron a cabo; kīrtana—saṅkīrtana; kājīra—del kājī; bhaye—del miedo; svacchanda—despreocupados; nahe—no; camakita—siempre llena de ansiedades; mana—la mente.

ghare giyā — poté, co se vrátili domů; saba — všichni; loka — obyvatelé; karaye — prováděli; kīrtana — saṅkīrtan; kājīra — Kázího; bhaye — ze strachu; svacchanda — bezstarostná; nahe — ne; camakita — neustále plná úzkosti; mana — mysl.

Traducción

Překlad

Al volver a su casa, todos los ciudadanos comenzaron a llevar a cabo saṅkīrtana, pero a causa de la orden del kājī, no estaban despreocupados, sino constantemente llenos de ansiedad.

Všichni obyvatelé se vrátili domů a začali provádět saṅkīrtan. Kvůli Kázího nařízení však nebyli bezstarostní, ale stále plní úzkosti.