Skip to main content

Text 130

Text 130

Texto

Verš

prabhu ājñā dila — yāha karaha kīrtana
muñi saṁhārimu āji sakala yavana
prabhu ājñā dila — yāha karaha kīrtana
muñi saṁhārimu āji sakala yavana

Palabra por palabra

Synonyma

prabhu—el Señor; ājñā dila—ordenó; yāha—id; karaha—y haced; kīrtana—saṅkīrtana, canto del mahā-mantra Hare Kṛṣṇa; mūñi—Yo; saṁhārimu—mataré; āji—hoy; sakala—a todos; yavana—los musulmanes.

prabhu — Pán; ājñā dila — nařídil; yāha — jděte; karaha — a provádějte; kīrtanasaṅkīrtan, zpívání Hare Kṛṣṇa mahā-mantry; muñi — Já; saṁhārimu — zabiju; āji — dnes; sakala — všechny; yavana — muslimy.

Traducción

Překlad

El Señor Caitanya ordenó: «¡Id a hacer saṅkīrtana! ¡Hoy voy a matar a todos los musulmanes!»

Pán Caitanya nařídil: „Jděte provádět saṅkīrtan! Dnes zabiju všechny muslimy!“

Significado

Význam

A Gandhi se le conoce por haber iniciado el movimiento de desobediencia civil no violenta en la India, pero unos quinientos años antes que él, Śrī Caitanya Mahāprabhu comenzó Su movimiento de desobediencia civil no violenta a la orden de Chand Kazi. No es necesaria la violencia para impedir que la oposición ponga trabas a un movimiento, porque se puede matar su conducta demoníaca con razones y argumentos. Siguiendo los pasos de Śrī Caitanya Mahāprabhu, cuando quiera que haya obstáculos, el movimiento Hare Kṛṣṇa debe matar a la oposición con razones y argumentos y, de esta manera, acabará con su conducta demoníaca. Si respondiéramos con violencia en todos los casos, nos sería difícil conducir nuestros asuntos. Por tanto, debemos seguir los pasos de Śrī Caitanya Mahāprabhu, que desobedeció la orden de Chand Kazi, pero le conquistó con razones y argumentos.

Gándhí je známý tím, že v Indii zahájil hnutí nenásilné občanské neposlušnosti, ale již pět set let před ním započal Śrī Caitanya Mahāprabhu své hnutí nenásilné občanské neposlušnosti vůči Čándovi Kázímu. K tomu, abychom našim odpůrcům zabránili ve snaze zastavit hnutí, se není třeba dopouštět násilí, protože jejich démonské chování lze ukončit rozumem a argumenty. Je třeba následovat příklad Pána Caitanyi Mahāprabhua, a kdykoliv se vyskytnou překážky, mělo by hnutí Hare Kṛṣṇa zlikvidovat své odpůrce rozumem a argumenty, a tak ukončit jejich démonské chování. Kdybychom byli pokaždé násilní, bylo by pro nás těžké úspěšně zvládat naše činnosti. Musíme proto kráčet ve stopách Pána Caitanyi Mahāprabhua, který Čánda Kázího neposlechl, ale pokořil ho pomocí rozumu a argumentů.