Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 17

Text 110

Text 110

Texto

Verš

prabhu hāsi’ kailā, — tumi kichu nā jānilā
pūrve āmi āchilāṅ jātite goyālā
prabhu hāsi’ kailā, — tumi kichu nā jānilā
pūrve āmi āchilāṅ jātite goyālā

Palabra por palabra

Synonyma

prabhu—el Señor; hāsi’—sonriendo; kailā—dijo; tumi—usted; kichu—nada; nā—no; jānilā—conoce; pūrve—en el pasado; āmi—Yo; āchilāṅ—era; jātite—por casta; goyālā—vaquero.

prabhu — Pán; hāsi' — s úsměvem; kailā — řekl; tumi — ty; kichu — něco; nā — ne; jānilā — víš; pūrve — v minulosti; āmi — Já; āchilāṅ — byl; jātite — kastou; goyālā — pasáček.

Traducción

Překlad

Al decir el astrólogo cosas tan elevadas sobre Él, Śrī Caitanya Mahāprabhu le interrumpió y comenzó a sonreír. «Mi querido señor —dijo—, Me parece que para usted no está muy claro lo que fui, porque Yo sé que en Mi vida anterior era un pastorcillo de vacas.

Když o Něm astrolog takto s uznáním hovořil, Śrī Caitanya Mahāprabhu ho zadržel, začal se smát a řekl: „Můj drahý pane, myslím, že dost dobře nevíte, čím jsem byl, protože Já vím, že jsem byl v minulém životě pasáčkem krav.“