Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 16

Text 9

ТЕКСТ 9

Texto

Текст

vidyāra prabhāva dekhi camatkāra cite
śata śata paḍuyā āsi lāgilā paḍite
видйа̄ра прабха̄ва декхи чаматка̄ра чите
ш́ата ш́ата пад̣уйа̄ а̄си ла̄гила̄ пад̣ите

Palabra por palabra

Пословный перевод

vidyāra—de Su erudición; prabhāva—la influencia; dekhi—viendo; camatkāra—maravilla; cite—en el corazón; śata śata—muchos cientos; paḍuyā—discípulos o estudiantes; āsi—yendo allí; lāgilā—comenzaron; paḍite—a estudiar.

видйа̄ра — учености; прабха̄ва — силу; декхи — видя; чаматка̄ра — удивление; чите — в сердце; ш́ата ш́ата — много сотен; пад̣уйа̄ — учеников; а̄си — прибыв туда; ла̄гила̄ — стали; пад̣ите — брать уроки.

Traducción

Перевод

Maravillados por la influencia de las proezas intelectuales de Śrī Caitanya Mahāprabhu, muchos cientos de estudiantes acudieron al Señor y comenzaron a estudiar bajo Su dirección.

Пораженные мощью интеллекта Господа Чайтаньи Махапрабху, сотни учеников приходили к Нему, чтобы обучаться под Его началом.