Text 8

ТЕКСТ 8

Texto

Текст

kata dine kaila prabhu baṅgete gamana
yāhāṅ yāya, tāhāṅ laoyāya nāma-saṅkīrtana

ката дине каила прабху бан̇гете гамана
йа̄ха̄н̇ йа̄йа, та̄ха̄н̇ лаойа̄йа на̄ма-сан̇кӣртана

Palabra por palabra

Пословный перевод

kata dine—al cabo de unos días; kaila—hizo; prabhu—el Señor; baṅgete—en Bengala Oriental; gamana—viajando; yāhāṅ yāya—dondequiera que vaya; tāhāṅ—allí; laoyāya—induce; nāma-saṅkīrtana—el movimiento de saṅkīrtana.

ката дине — спустя несколько дней; каила — совершил; прабху — Господь; бан̇гете — по Восточной Бенгалии; гамана — путешествие; йа̄ха̄н̇ йа̄йа — куда бы ни приходил; та̄ха̄н̇ — там; лаойа̄йа — начинал; на̄ма-сан̇кӣртана — движение санкиртаны.

Traducción

Перевод

Unos días después, el Señor fue a Bengala Oriental y, dondequiera que iba, introducía el movimiento de saṅkīrtana.

Через некоторое время Господь отправился в Восточную Бенгалию. Куда бы Он ни пришел, Он везде начинал движение санкиртаны.

Significado

Комментарий

Aunque el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y Sus devotos de la sucesión discipular pueden derrotar a toda clase de sabios eruditos, científicos y filósofos con sus argumentos, estableciendo así la supremacía de la Personalidad de Dios, su ocupación principal como predicadores consiste en introducir el saṅkīrtana en todas partes. La tarea del predicador no es solamente derrotar a eruditos y filósofos. Los predicadores deben introducir al mismo tiempo el movimiento de saṅkīrtana, porque ésa es la misión de los seguidores de Śrī Caitanya.

Хотя Господь Шри Чайтанья Махапрабху и Его последователи, доказывая верховное положение Личности Бога, способны победить в споре любого ученого или философа, их главное занятие как проповедников состоит не в этом, а в том, чтобы повсюду распространять движение санкиртаны. Побеждать в спорах ученых и философов — это не занятие для проповедника. Проповедник прежде всего должен знакомить людей с движением санкиртаны, ибо такова миссия религии Чайтаньи.