Text 70
Text 70
Texto
Verš
sundara śarīra yaiche bhūṣaṇe bhūṣita
eka śveta-kuṣṭhe yaiche karaye vigīta
eka śveta-kuṣṭhe yaiche karaye vigīta
sundara śarīra yaiche bhūṣaṇe bhūṣita
eka śveta-kuṣṭhe yaiche karaye vigīta
eka śveta-kuṣṭhe yaiche karaye vigīta
Palabra por palabra
Synonyma
sundara—hermoso; śarīra—cuerpo; yaiche—como; bhūṣaṇe—con ornamentos; bhūṣita—adornado; eka—una; śveta-kuṣṭhe—con una mancha blanca de lepra; yaiche—como; karaye—es hecho; vigīta—abominable.
Traducción
Překlad
«Aunque un hermoso cuerpo se adorne con joyas, una mancha de lepra blanca lo hará totalmente desagradable.
„Někdo může mít překrásné tělo ozdobené drahokamy, ale kvůli jediné bílé skvrně lepry bude celé tělo odporné.“
Significado
Význam
El gran sabio Bharata Muni, una autoridad en metáfora poética, ha dado la siguiente opinión a este respecto.
Velký mudrc Bharata Muni, autorita na básnické metafory, se v tomto ohledu vyjádřil následovně.