Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 16

Text 43

Text 43

Texto

Text

jhañjhāvāta-prāya āmi śloka paḍila
tāra madhye śloka tumi kaiche kaṇṭhe kaila
jhañjhāvāta-prāya āmi śloka paḍila
tāra madhye śloka tumi kaiche kaṇṭhe kaila

Palabra por palabra

Synonyms

jhañjhā-vāta—el fuerte viento de una tormenta; prāya—como; āmi—yo; śloka—versos; paḍila—recité; tāra—de ellos; madhye—entre; śloka—un verso; tumi—Tú; kaiche—cómo; kaṇṭhe—en el corazón; kaila—has tomado.

jhañjhā-vāta — the strong wind of a storm; prāya — like; āmi — I; śloka — verses; paḍila — recited; tāra — of them; madhye — in the midst; śloka — one verse; tumi — You; kaiche — how; kaṇṭhe — within the heart; kaila — have taken.

Traducción

Translation

«He recitado todos esos versos como una ráfaga de viento. ¿Cómo has podido aprender de memoria aunque sólo sea uno de esos versos?»

“I recited all the verses like the blowing wind. How could You completely learn by heart even one among those verses?”