Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 16

Text 43

Text 43

Texto

Verš

jhañjhāvāta-prāya āmi śloka paḍila
tāra madhye śloka tumi kaiche kaṇṭhe kaila
jhañjhāvāta-prāya āmi śloka paḍila
tāra madhye śloka tumi kaiche kaṇṭhe kaila

Palabra por palabra

Synonyma

jhañjhā-vāta—el fuerte viento de una tormenta; prāya—como; āmi—yo; śloka—versos; paḍila—recité; tāra—de ellos; madhye—entre; śloka—un verso; tumi—Tú; kaiche—cómo; kaṇṭhe—en el corazón; kaila—has tomado.

jhañjhā-vāta — bouřlivá vichřice; prāya — jako; āmi — já; śloka — verše; paḍila — recitoval; tāra — z nich; madhye — uprostřed; śloka — jeden verš; tumi — Ty; kaiche — jak; kaṇṭhe — do srdce; kaila — jsi vzal.

Traducción

Překlad

«He recitado todos esos versos como una ráfaga de viento. ¿Cómo has podido aprender de memoria aunque sólo sea uno de esos versos?»

„Všechny verše jsem recitoval jako vichr. Jak sis mohl zapamatovat byť i jediný z nich?“