Text 3
ТЕКСТ 3
Texto
Текст
paugaṇḍa-līlāra sūtra kariye gaṇana
paugaṇḍa-vayase prabhura mukhya adhyayana
paugaṇḍa-vayase prabhura mukhya adhyayana
пауган̣д̣а-лӣла̄ра сӯтра карийе ган̣ана
пауган̣д̣а-вайасе прабхура мукхйа адхйайана
пауган̣д̣а-вайасе прабхура мукхйа адхйайана
Palabra por palabra
Пословный перевод
paugaṇḍa—entre los cinco y diez años; līlāra—de los pasatiempos; sūtra—sinopsis; kariye—hago; gaṇana—enumero; paugaṇḍa-vayase—entre los cinco y diez años; prabhura—del Señor; mukhya—principal; adhyayana—estudio.
пауган̣д̣а — возраста, длящегося с пяти до десяти лет; лӣла̄ра — игр; сӯтра — вкратце; карийе — делаю; ган̣ана — перечисление; пауган̣д̣а-вайасе — в возрасте между пятью и десятью годами; прабхура — Господа; мукхйа — основное; адхйайана — обучение.
Traducción
Перевод
Ahora voy a enumerar las actividades del Señor entre Sus cinco y diez años. Su principal ocupación en esa época consistió en estudiar.
Я приступаю к краткому описанию игр Господа в возрасте между пятью и десятью годами. Его главным занятием в то время была учеба.