Skip to main content

Text 24

ТЕКСТ 24

Texto

Текст

bandhu-bāndhava asi’ duṅhā prabodhila
pitṛ-kriyā vidhi-mate īśvara karila
бандху-ба̄ндхава а̄си’ дун̇ха̄ прабодхила
питр̣-крийа̄ видхи-мате ӣш́вара карила

Palabra por palabra

Пословный перевод

bandhu—amigos; bāndhava—parientes; āsi’—yendo allí; duṅhā—a ambos; prabodhila—apaciguaron; pitṛ-kriyā—rituales realizados tras la muerte del padre; vidhi-mate—según el sistema védico; īśvara—la Suprema Personalidad de Dios; karila—llevó a cabo.

бандху — друзья; ба̄ндхава — родственники; а̄си’ — придя; дун̇ха̄ — их обоих; прабодхила — успокаивали; питр̣-крийа̄ — ритуалы по случаю смерти отца; видхи-мате — в соответствии с ведической системой; ӣш́вара — Верховная Личность Бога; карила — совершил.

Traducción

Перевод

Amigos y parientes fueron a consolar a Śrī Caitanya y a Su madre. Entonces Śrī Caitanya, a pesar de ser la Suprema Personalidad de Dios, llevó a cabo los rituales por Su padre muerto, según el sistema védico.

Друзья и родственники Господа Чайтаньи и Его матери пришли к ним со словами утешения. Тогда Господь Чайтанья, хотя и был Верховной Личностью Бога, исполнил необходимые ритуалы по Своему умершему отцу, как требуют того ведические обычаи.