Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 15

Text 15

ТЕКСТ 15

Texto

Текст

āmi ta’ kariba tomā’ duṅhāra sevana
śuniyā santuṣṭa haila pitā-mātāra mana
а̄ми та’ кариба тома̄’ дун̇ха̄ра севана
ш́унийа̄ сантушт̣а хаила пита̄-ма̄та̄ра мана

Palabra por palabra

Пословный перевод

āmi ta’—Yo; kariba—haré; tomā—a vosotros; duṅhāra—ambos; sevana—servicio; śuniyā—después de oír; santuṣṭa—complacidas; haila—se sintieron; pitā-mātāra mana—las mentes de los padres.

а̄ми та’ — Я; кариба — буду; тома̄’ — вам; дун̇ха̄ра — обоим; севана — служить; ш́унийа̄ — услышав это; сантушт̣а — довольны; хаила — стали; пита̄-ма̄та̄ра мана — родительские сердца.

Traducción

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu aseguró a Sus padres que Él les serviría, y, de este modo, las mentes de Su padre y de Su madre se contentaron.

Шри Чайтанья Махапрабху заверил родителей, что будет служить им, чем порадовал сердца отца и матери.