Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 14

Text 7

Text 7

Texto

Text

gṛhe dui jana dekhi laghupada-cihna
tāhe śobhe dhvaja, vajra, śaṅkha, cakra, mīna
gṛhe dui jana dekhi laghupada-cihna
tāhe śobhe dhvaja, vajra, śaṅkha, cakra, mīna

Palabra por palabra

Synonyms

gṛhe—en casa; dui jana—el padre y la madre; dekhi—viendo; laghu-pada-cihna—las marcas de los pies de loto, que eran muy pequeños en ese entonces; tāhe—en ésos; śobhe—que eran bellamente visibles; dhvaja—bandera; vajra—rayos; śaṅkha—caracola; cakra—disco; mīna—pez.

gṛhe — at home; dui jana — the father and mother; dekhi — seeing; laghu-pada-cihna — the marks of the lotus feet, which were very small at that time; tāhe — in those; śobhe — which were beautifully visible; dhvaja — flag; vajra — thunderbolts; śaṅkha — conchshell; cakra — disc; mīna — fish.

Traducción

Translation

Cuando el Señor intentaba andar, en Sus pequeñas huellas se veían claramente las señales específicas del Señor Viṣṇu, es decir, la bandera, el rayo, la caracola, el disco y el pez.

When the Lord tried to walk, in His small footprints the specific marks of Lord Viṣṇu were visible, namely the flag, thunderbolt, conchshell, disc and fish.