Text 5
ТЕКСТ 5
Texto
Текст
bālya-līlāṁ mano-harām
laukikīm api tām īśa-
ceṣṭayā valitāntarām
лаукикӣм апи та̄м ӣш́а-чешт̣айа̄ валита̄нтара̄м
Palabra por palabra
Пословный перевод
vande—yo adoro; caitanya-kṛṣṇasya—de Śrī Caitanya, que es Kṛṣṇa mismo; bālya-līlām—pasatiempos de infancia; manaḥ-harām—que son tan hermosos; laukikīm—parecen corrientes; api—aunque; tām—aquellos; īśa-ceṣṭayā—por manifestación de autoridad suprema; valita-antarām—completamente idóneos aunque aparecen en modo diferente.
ванде — почитаю; чаитанйа-кр̣шн̣асйа — Господа Чайтаньи, который является Самим Кришной; ба̄лйа-лӣла̄м — игры детского периода; манас-хара̄м — чарующие; лаукикӣм — кажущиеся обычными; апи — хотя; та̄м — те; ӣш́а-чешт̣айа̄ — посредством проявления высшей власти; валита-антара̄м — скрывающего Свое высшее могущество.
Traducción
Перевод
Ofrezco mis respetuosas reverencias a los pasatiempos de infancia del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu, que es el Señor Kṛṣṇa mismo. Aunque esos pasatiempos parecen exactamente iguales a los de un niño corriente, deben entenderse como pasatiempos de la Suprema Personalidad de Dios.
Я в почтении склоняюсь пред детскими играми Господа Шри Чайтаньи Махапрабху, который есть Сам Господь Кришна. Хотя они и выглядят, как обычные детские забавы, важно понять, что это игры Верховной Личности Бога.
Significado
Комментарий
En la Bhagavad-gītā (9.11) se confirma esta declaración con las siguientes palabras:
Подтверждение этому стиху можно найти в «Бхагавад-гите» (9.11):
paraṁ bhāvam ajānanto mama bhūta-maheśvaram
ма̄нушӣм̇ танум а̄ш́ритам
парам̇ бха̄вам аджа̄нанто
мама бхӯта-махеш́варам
«Los necios se burlan de Mí cuando desciendo con forma humana. No conocen Mi naturaleza trascendental ni Mi dominio supremo sobre todo cuanto existe». Para llevar a cabo Sus pasatiempos, la Suprema Personalidad de Dios aparece en este planeta o en este universo como un ser humano corriente o como un niño corriente, pero, sin embargo, mantiene Su superioridad como Señor Supremo. Śrī Kṛṣṇa apareció como un niño, pero Sus actividades extraordinarias, incluso en Su infancia, como matar a la bruja Pūtanā o el levantar la colina Govardhana, no son las ocupaciones de un niño ordinario. Igualmente, aunque los pasatiempos de Śrī Caitanya, como van a describirse en este capítulo, corresponden a las ocupaciones de un niño pequeño, son pasatiempos extraordinarios, imposibles de llevar a cabo por un niño corriente.
«Глупцы смеются надо Мной, когда Я прихожу в материальный мир в облике человека. Им неведома Моя духовная природа верховного повелителя всего сущего». Чтобы наслаждаться Своими играми, Верховная Личность Бога приходит на эту планету или в эту вселенную в образе обычного человека или ребенка. Но в то же время Господь всегда сохраняет Свое исключительное положение, оставаясь Всевышним. Господь Кришна явился в облике обычного ребенка, но Его необычайные деяния, которые Он совершал в детском возрасте — такие как убийство демоницы Путаны или поднятие холма Говардхана, — не были играми обычного ребенка. Точно так же игры Господа Чайтаньи, описанные в этой главе, хотя и могут показаться забавами обычного мальчика, не обыкновенные поступки, и никакому обычному ребенку повторить их не под силу.