Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 14

Text 47

ТЕКСТ 47

Texto

Текст

bāhire yāñā ānilena dui nārikela
dekhiyā apūrva haila vismita sakala
ба̄хире йа̄н̃а̄ а̄нилена дуи на̄рикела
декхийа̄ апӯрва хаила висмита сакала

Palabra por palabra

Пословный перевод

bāhire—fuera; yāñā—yendo; ānilena—trajo inmediatamente; dui—dos; nārikela—cocos; dekhiyā—al ver; apūrva—esta maravilla; haila—se sintieron; vismita—asombradas; sakala—todas.

ба̄хире — наружу; йа̄н̃а̄ — выйдя; а̄нилена — тотчас принес; дуи — два; на̄рикела — кокоса; декхийа̄ — видя; апӯрва — это чудо; хаила — стали; висмита — удивленными; сакала — все.

Traducción

Перевод

Entonces el niño salió de la casa, e inmediatamente trajo dos cocos. Todas las vecinas estaban asombradas al ver aquellas actividades maravillosas.

Господь выбежал из дома и тут же, к изумлению женщин, вернулся с двумя кокосами.