Text 15
ТЕКСТ 15
Texto
Текст
sapta-raktaḥ ṣaḍ-unnataḥ
tri-hrasva-pṛthu-gambhīro
dvātriṁśal-lakṣaṇo mahān
три-храсва-пр̣тху-гамбхӣро два̄трим̇ш́ал-лакшан̣о маха̄н
Palabra por palabra
Пословный перевод
pañca-dīrghaḥ—cinco grandes; pañca-sūkṣmaḥ—cinco finas; sapta-raktaḥ—siete rojizas; ṣaṭ-unnataḥ—seis levantadas; tri-hrasva—tres pequeñas; pṛthu—tres anchas; gambhīraḥ—tres profundas; dvā-triṁśat—de este modo, treinta y dos; lakṣaṇaḥ—señales; mahān—de una gran personalidad.
пан̃ча-дӣргхах̣ — пять больших частей тела; пан̃ча-сӯкшмах̣ — пять нежных; сапта-рактах̣ — семь красноватых; шаш-уннатах̣ — шесть приподнятых; три-храсва — три маленькие; пр̣тху — три широких; гамбхӣрах̣ — три глубоких; два̄трим̇ш́ат — всего тридцать два; лакшан̣ах̣ — признака; маха̄н — великой личности.
Traducción
Перевод
«“Las señales corporales de una gran personalidad son treinta y dos: cinco partes de su cuerpo son grandes, cinco son finas, siete rojizas, seis levantadas, tres pequeñas, tres anchas y tres profundas.’’
«Тридцать два признака маха-пуруши, великой личности, таковы: пять частей Его тела большие, пять — нежные; семь — розовые, шесть — приподнятые, три — маленькие, три — широкие и три — глубокие».
Significado
Комментарий
Las cinco partes grandes son la nariz, los brazos, el mentón, los ojos y las rodillas. Las cinco partes finas son la piel, las puntas de los dedos, los dientes, el vello del cuerpo y el cabello. Las siete partes rojizas son los ojos, las plantas de los pies, las palmas, el paladar, las uñas, y los labios superior e inferior. Las seis partes levantadas son el tórax, los hombros, las uñas, la nariz, la cintura y la boca. Las tres partes pequeñas son el cuello, los muslos y el órgano viril. Las tres partes anchas son la cintura, la frente y el tórax. Las tres partes profundas son el ombligo, la voz y la existencia. En conjunto, éstas son las treinta y dos señales de una gran personalidad. Esto es una cita del Sāmudrika.
Пять «больших» — это нос, руки, подбородок, глаза и колени. Пять «нежных» — это кожа, кончики пальцев, зубы, волоски на теле и волосы на голове. Семь «розовых» — глаза, подошвы стоп, ладони, нёбо, ногти, а также верхняя и нижняя губы. К шести «приподнятым» относятся грудь, плечи, ногти, нос, талия и рот. Три «маленьких» — это шея, бедра и детородный орган. Три «широких» — талия, лоб и грудь. И наконец три «глубоких» — это пупок, голос и натура. Все вместе эти тридцать две характеристики составляют отличительные признаки великой личности. Данный список взят из «Самудрики».