Text 15

Texto

Text

pañca-dīrghaḥ pañca-sūkṣmaḥ
sapta-raktaḥ ṣaḍ-unnataḥ
tri-hrasva-pṛthu-gambhīro
dvātriṁśal-lakṣaṇo mahān

Palabra por palabra

Synonyms

pañca-dīrghaḥ—cinco grandes; pañca-sūkṣmaḥ—cinco finas; sapta-raktaḥ—siete rojizas; ṣaṭ-unnataḥ—seis levantadas; tri-hrasva—tres pequeñas; pṛthu—tres anchas; gambhīraḥ—tres profundas; dvā-triṁśat—de este modo, treinta y dos; lakṣaṇaḥ—señales; mahān—de una gran personalidad.

pañca-dīrghaḥ — five large; pañca-sūkṣmaḥ — five fine; sapta-raktaḥ — seven reddish; ṣaṭ-unnataḥ — six raised; tri-hrasva — three small; pṛthu — three broad; gambhīraḥ — three grave; dvā-triṁśat — in this way thirty-two; lakṣaṇaḥ — symptoms; mahān — of a great personality.

Traducción

Translation

«“Las señales corporales de una gran personalidad son treinta y dos: cinco partes de su cuerpo son grandes, cinco son finas, siete rojizas, seis levantadas, tres pequeñas, tres anchas y tres profundas.’’

“ ‘There are thirty-two bodily symptoms of a great personality: five of his bodily parts are large, five fine, seven reddish, six raised, three small, three broad and three grave.’

Significado

Purport

Las cinco partes grandes son la nariz, los brazos, el mentón, los ojos y las rodillas. Las cinco partes finas son la piel, las puntas de los dedos, los dientes, el vello del cuerpo y el cabello. Las siete partes rojizas son los ojos, las plantas de los pies, las palmas, el paladar, las uñas, y los labios superior e inferior. Las seis partes levantadas son el tórax, los hombros, las uñas, la nariz, la cintura y la boca. Las tres partes pequeñas son el cuello, los muslos y el órgano viril. Las tres partes anchas son la cintura, la frente y el tórax. Las tres partes profundas son el ombligo, la voz y la existencia. En conjunto, éstas son las treinta y dos señales de una gran personalidad. Esto es una cita del Sāmudrika.

The five large parts are the nose, arms, chin, eyes and knees. The five fine parts are the skin, fingertips, teeth, hair on the body and hair on the head. The seven reddish parts are the eyes, soles, palms, palate, nails and upper and lower lips. The six raised parts are the chest, shoulders, nails, nose, waist and mouth. The three small parts are the neck, thighs and male organ. The three broad parts are the waist, forehead and chest. The three grave parts are the navel, voice and existence. Altogether these are the thirty-two symptoms of a great personality. This is a quotation from the Sāmudrika.