Skip to main content

Text 97

Text 97

Texto

Text

prasanna haila daśa dik, prasanna nadījala
sthāvara-jaṅgama haila ānande vihvala
prasanna haila daśa dik, prasanna nadījala
sthāvara-jaṅgama haila ānande vihvala

Palabra por palabra

Synonyms

prasanna—alborozadas; haila—se pusieron; daśa—diez; dik—direcciones; prasanna—satisfecha; nadī-jala—el agua de los ríos; sthāvara—inmóviles; jaṅgama—móviles; haila—se pusieron; ānande—de júbilo; vihvala—sobrecogidos.

prasanna — jubilant; haila — became; daśa — ten; dik — directions; prasanna — satisfied; nadī-jala — the water of the rivers; sthāvara — immovable; jaṅgama — movable; haila — became; ānande — in joy; vihvala — overwhelmed.

Traducción

Translation

En esa atmósfera, las diez direcciones estaban alborozadas, como lo estaban también las olas de los ríos. Por otra parte, todos los seres móviles e inmóviles estaban sobrecogidos de dicha trascendental.

In this atmosphere, all the ten directions became jubilant, as did the waves of the rivers. Moreover, all beings, moving and nonmoving, were overwhelmed with transcendental bliss.