Text 85
ТЕКСТ 85
Texto
Текст
āmāra hṛdaya haite gelā tomāra hṛdaye
hena bujhi, janmibena kona mahāśaye
hena bujhi, janmibena kona mahāśaye
а̄ма̄ра хр̣дайа хаите гела̄ тома̄ра хр̣дайе
хена буджхи, джанмибена кона маха̄ш́айе
хена буджхи, джанмибена кона маха̄ш́айе
Palabra por palabra
Пословный перевод
āmāra hṛdaya haite—de mi corazón; gelā—transferido; tomāra hṛdaye—a tu corazón; hena—así; bujhi—entiendo; janmibena—nacerá; kona—alguna; mahāśaye—gran personalidad.
а̄ма̄ра хр̣дайа хаите — из моего сердца; гела̄ — переместилась; тома̄ра хр̣дайе — в твое сердце; хена — из этого; буджхи — заключаю; джанмибена — родится; кона — некая; маха̄ш́айе — великая личность.
Traducción
Перевод
«De mi corazón entró en tu corazón. De ello entiendo que pronto nacerá una gran personalidad.»
«Из моего сердца эта обитель переместилась в твое сердце. Я понял это так, что у нас скоро родится великая душа».