Text 75
ТЕКСТ 75
Texto
Текст
baladeva-prakāśa — parama-vyome ‘saṅkarṣaṇa’
teṅha — viśvera upādāna-nimitta-kāraṇa
teṅha — viśvera upādāna-nimitta-kāraṇa
баладева-прака̄ш́а — парама-вйоме ‘сан̇каршан̣а’
тен̇ха — виш́вера упа̄да̄на-нимитта-ка̄ран̣а
тен̇ха — виш́вера упа̄да̄на-нимитта-ка̄ран̣а
Palabra por palabra
Пословный перевод
baladeva-prakāśa—manifestación de Baladeva; parama-vyome—en el cielo espiritual; saṅkarṣaṇa—Saṅkarṣaṇa; teṅha—Él; viśvera—la manifestación cósmica; upādāna—ingrediente; nimitta-kāraṇa—causa inmediata.
Traducción
Перевод
La expansión de Baladeva, conocida como Saṅkarṣaṇa en el mundo espiritual, es el ingrediente y la causa inmediata de esta manifestación cósmica material.
Экспансия Баладевы, имя которой — Санкаршана, находящаяся в духовном мире, является как вещественной, так и непосредственной причиной возникновения космоса.