Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 13

Text 65

Text 65

Texto

Text

sarva-śāstre kahe kṛṣṇa-bhaktira vyākhyāna
jñāna, yoga, tapo-dharma nāhi māne āna
sarva-śāstre kahe kṛṣṇa-bhaktira vyākhyāna
jñāna, yoga, tapo-dharma nāhi māne āna

Palabra por palabra

Synonyms

sarva-śāstre—en toda Escritura revelada; kahe—dice; kṛṣṇa-bhaktira—de servicio devocional al Señor Kṛṣṇa; vyākhyāna—explicación; jñāna—especulación filosófica; yoga—haṭha-yoga místico; tapas—austeridades; dharma—procedimientos religiosos; nāhi—no; māne—acepta; āna—otro.

sarva-śāstre — in all revealed scriptures; kahe — says; kṛṣṇa-bhaktira — of devotional service to Lord Kṛṣṇa; vyākhyāna — explanation; jñāna — philosophical speculation; yoga — mystic haṭha-yoga; tapas — austerities; dharma — religious procedures; nāhi — does not; māne — accept; āna — other.

Traducción

Translation

A lo largo de todas las Escrituras reveladas de la cultura védica se explica el servicio devocional al Señor Kṛṣṇa. Por tanto, los devotos del Señor Kṛṣṇa no reconocen los procesos de la especulación filosófica, el yoga místico, la austeridad innecesaria y los ritos supuestamente religiosos. No aceptan ningún sistema excepto el servicio devocional.

In all the revealed scriptures of Vedic culture, devotional service to Lord Kṛṣṇa is explained throughout. Therefore devotees of Lord Kṛṣṇa do not recognize the processes of philosophical speculation, mystic yoga, unnecessary austerity and so-called religious rituals. They do not accept any process but devotional service.

Significado

Purport

Nuestro movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa sigue este principio. Nosotros no reconocemos más método de elevación espiritual que la conciencia de Kṛṣṇa, el servicio devocional. A veces nos critican ciertos grupos que siguen jñāna, yoga, tapas o dharma, pero, por fortuna, somos incapaces de llegar a un arreglo con ellos. Nosotros sencillamente nos mantenemos en el nivel del servicio devocional y predicamos los mismos principios por todo el mundo.

Our Kṛṣṇa consciousness movement follows this principle. We do not recognize any method for spiritual realization other than Kṛṣṇa consciousness, devotional service. Sometimes we are criticized by groups following jñāna, yoga, tapas or dharma, but fortunately we are unable to make any compromises with them. We simply stand on the platform of devotional service and preach the same principles all over the world.