Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 13

Text 65

Text 65

Texto

Verš

sarva-śāstre kahe kṛṣṇa-bhaktira vyākhyāna
jñāna, yoga, tapo-dharma nāhi māne āna
sarva-śāstre kahe kṛṣṇa-bhaktira vyākhyāna
jñāna, yoga, tapo-dharma nāhi māne āna

Palabra por palabra

Synonyma

sarva-śāstre—en toda Escritura revelada; kahe—dice; kṛṣṇa-bhaktira—de servicio devocional al Señor Kṛṣṇa; vyākhyāna—explicación; jñāna—especulación filosófica; yoga—haṭha-yoga místico; tapas—austeridades; dharma—procedimientos religiosos; nāhi—no; māne—acepta; āna—otro.

sarva-śāstre — ve všech zjevených písmech; kahe — říká; kṛṣṇa-bhaktira — oddané služby Pánu Kṛṣṇovi; vyākhyāna — vysvětlení; jñāna — filosofická spekulace; yoga — mystická haṭha-yoga; tapas — askeze; dharma — náboženské obřady; nāhi — ne; māne — přijímá; āna — ostatní.

Traducción

Překlad

A lo largo de todas las Escrituras reveladas de la cultura védica se explica el servicio devocional al Señor Kṛṣṇa. Por tanto, los devotos del Señor Kṛṣṇa no reconocen los procesos de la especulación filosófica, el yoga místico, la austeridad innecesaria y los ritos supuestamente religiosos. No aceptan ningún sistema excepto el servicio devocional.

Ve všech zjevených písmech védské kultury je od začátku až do konce vysvětlena oddaná služba Pánu Kṛṣṇovi. Oddaní Pána Kṛṣṇy proto neuznávají procesy filosofické spekulace, mystické yogy, nadbytečné askeze a takzvaných náboženských obřadů. Jiný proces než oddanou službu nepřijímají.

Significado

Význam

Nuestro movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa sigue este principio. Nosotros no reconocemos más método de elevación espiritual que la conciencia de Kṛṣṇa, el servicio devocional. A veces nos critican ciertos grupos que siguen jñāna, yoga, tapas o dharma, pero, por fortuna, somos incapaces de llegar a un arreglo con ellos. Nosotros sencillamente nos mantenemos en el nivel del servicio devocional y predicamos los mismos principios por todo el mundo.

Naše hnutí pro vědomí Kṛṣṇy se řídí touto zásadou. Neuznáváme žádnou jinou metodu duchovní realizace než vědomí Kṛṣṇy, oddanou službu. Skupiny praktikující jñānu, yogu, tapas či dharmu nás někdy kritizují, ale my naštěstí nejsme připraveni přistupovat na žádné kompromisy. Jednoduše setrváváme na úrovni oddané služby a stejné zásady kážeme po celém světě.