Text 60

Texto

Verš

tāṅra patnī ‘śacī’-nāma, pativratā satī
yāṅra pitā ‘nīlāmbara’ nāma cakravartī

Palabra por palabra

Synonyma

tāṅra patnī—su esposa; śacī—Śacī; nāma—llamada; pati-vratā—consagrada a su esposo; satī—casta; yāṅra—cuyo; pitā—padre; nīlāmbara—Nīlāmbara; nāma—llamado; cakravartī—con el título Cakravartī.

tāṅra patnī — jeho žena; śacī — Śacī; nāma — jménem; pativratā — oddaná svému manželovi; satī — ctnostná; yāṅra — její; pitā — otec; nīlāmbara — Nīlāmbara; nāma — jménem; cakravartī — s titulem Cakravartī.

Traducción

Překlad

Su esposa, Śrīmatī Śacīdevī, era una mujer casta plenamente consagrada a su marido. El nombre del padre de Śacīdevī era Nīlāmbara, y su apellido, Cakravartī.

Jeho manželka, Śrīmatī Śacīdevī, byla cnostná žena, naprosto oddaná svému manželovi. Její otec se jmenoval Nīlāmbara a jeho příjmení bylo Cakravartī.

Significado

Význam

Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura escribe en su Anubhâsya: «En el Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā(104) se dice que Nīlāmbara Cakravartī fue anteriormente Gargamuni. En la aldea de Magaḍobā, en el distrito de Faridpur de Bangladesh, todavía viven algunos de los descendientes de la familia de Nīlāmbara Cakravartī. Su sobrino fue Jagannātha Cakravartī, conocido también como Māmu Ṭhākura, que se hizo discípulo de Paṇḍita Gosvāmī y se quedó en Jagannātha Purī como sacerdote de Ṭoṭā-gopīnātha. Nīlāmbara Cakravartī vivió en Navadvīpa, en el vecindario llamado Belapukuriyā. Esto se menciona en el libro titulado Prema-vilāsa. Como vivía cerca de la casa del kājī, a éste se le consideraba también como uno de los tíos maternos de Śrī Caitanya Mahāprabhu. El kājī solía dirigirse a Nīlāmbara Cakravartī llamándole kākā, “tío”. No es posible separar la residencia del kājī y Vāmanapukura, porque allí está todavía su tumba. En el pasado el lugar se llamaba Belapukuriyā, y ahora se llama Vāmanapukura. Esto se ha comprobado mediante testimonios arqueológicos».

Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura ve své Anubhāṣyi píše: „V Gaura-gaṇoddeśa-dīpice (104) je zmíněno, že Nīlāmbara Cakravartī byl původně Garga Muni. Někteří z potomků rodiny Nīlāmbary Cakravartīho dodnes žijí ve vesnici Magdoba v okrese Faridpur v Bangladéši. Jeho synovec byl Jagannātha Cakravartī, známý také jako Māmu Ṭhākura, který se stal žákem Paṇḍita Gosvāmīho a žil v Džagannáth Purí jako kněz Ṭoṭā-gopīnātha. Nīlāmbara Cakravartī žil v Bélpukuriji v oblasti Navadvípu. Tato skutečnost je uvedena v knize Prema-vilāsa. Protože žil nedaleko domu Kázího, byl Kází také považován za jednoho ze strýců Pána Caitanyi Mahāprabhua. Kází říkal Nīlāmbarovi Cakravartīmu kākā neboli strýčku. Dům Kázího nelze od Vámanpukuru oddělit, protože se tam dodnes nachází Kázího hrobka. Původně se to místo jmenovalo Bélpukurija a nyní se mu říká Vámanpukur. To bylo ověřeno archeologickými nálezy.“