Skip to main content

Texts 57-58

ТЕКСТЫ 57-58

Texto

Текст

sapta miśra tāṅra putra — sapta ṛṣīśvara
kaṁsāri, paramānanda, padmanābha, sarveśvara
сапта миш́ра та̄н̇ра путра — сапта р̣шӣш́вара
кам̇са̄ри, парама̄нанда, падмана̄бха, сарвеш́вара
jagannātha, janārdana, trailokyanātha
nadīyāte gaṅgā-vāsa kaila jagannātha
джаганна̄тха, джана̄рдана, траилокйана̄тха
надӣйа̄те ган̇га̄-ва̄са каила джаганна̄тха

Palabra por palabra

Пословный перевод

sapta miśra — siete Miśras; tāṅra — sus; putra — hijos; sapta — siete; ṛṣi — personas muy santas; īśvara — sumamente influyentes; kaṁsāri — Kaṁsāri; paramānanda — Paramānanda; padmanābha — Padmanābha; sarveśvara — Sarveśvara; jagannātha — Jagannātha; janārdana — Janārdana; trailokyanātha — Trailokyanātha; nadīyāte — en Navadvīpa; gaṅgā-vāsa — viviendo a orillas del Ganges; kaila — hizo; jagannātha — el quinto hijo de Upendra Miśra.

сапта миш́ра — семь Мишр; та̄н̇ра — его; путра — сыновья; сапта — семь; р̣ши — великих святых; ӣш́вара — могущественных; кам̇са̄ри — Камсари; парама̄нанда — Парамананда; падмана̄бха — Падманабха; сарвеш́вара — Сарвешвара; джаганна̄тха — Джаганнатха; джана̄рдана — Джанардана; траилокйана̄тха — Трайлокьянатха; надӣйа̄те — в Навадвипе; ган̇га̄-ва̄са — проживание на берегу Ганги; каила — совершал; джаганна̄тха — пятый сын Упендры Мишры.

Traducción

Перевод

Upendra Miśra tuvo siete hijos, todos ellos muy santos y de gran influencia: (1) Kaṁsāri, (2) Paramānanda, (3) Padmanābha, (4) Sarveśvara, (5) Jagannātha, (6) Janārdana, y (7) Trailokyanātha. Jagannātha Miśra, el quinto hijo, decidió ir a vivir a orillas del Ganges, a Nadia.

У Упендры Мишры было семеро добродетельных сыновей, имевших большое влияние на окружающих: 1) Камсари, 2) Парамананда, 3) Падманабха, 4) Сарвешвара, 5) Джаганнатха, 6) Джанардана и 7) Трайлокьянатха. Джаганнатха Мишра, пятый сын, поселился на берегу Ганги.