Skip to main content

Text 45

ТЕКСТ 45

Texto

Текст

sūtra kari’ gaṇe yadi āpane ananta
sahasra-vadane teṅho nāhi pāya anta
сӯтра кари’ гае йади пане ананта
сахасра-вадане техо нхи пйа анта

Synonyms

Пословный перевод

sūtra — aforismos; kari’ — haciendo; gaṇe — enumera; yadi — si; āpane — personalmente; ananta — Śeṣa Nāga, la Personalidad de Dios; sahasra-vadane — por miles de bocas; teṅho — Él también; nāhi — no; pāya — obtiene; anta — el límite.

сӯтра — краткое изложение; кари’ — делая; гае — перечисляет; йади — если; пане — Сам; ананта — Ананта-Шеша, Личность Бога; сахасра-вадане — в тысячу уст; техо — Он также; нхи — не; пйа — достигает; анта — предела.

Translation

Перевод

Si Śeṣa Nāga Ananta en persona tuviese que relatar en versos cortos los pasatiempos de Śrī Caitanya, ni con Sus miles de bocas tendría la posibilidad de encontrarles un final.

Даже если Сам тысячеустый Шеша-Нага возьмется кратко, сутрами рассказывать о лилах Господа Чайтаньи, то и Он не сможет описать их все.