Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 12

Text 65

ТЕКСТ 65

Texto

Текст

vijaya paṇḍita, āra paṇḍita śrīrāma
asaṅkhya advaita-śākhā kata la-iba nāma
виджайа пан̣д̣ита, а̄ра пан̣д̣ита ш́рӣра̄ма
асан̇кхйа адваита-ш́а̄кха̄ ката ла-иба на̄ма

Palabra por palabra

Пословный перевод

vijaya-paṇḍita—Vijaya Paṇḍita; āra—y; paṇḍita śrīrāma—Śrīrāma Paṇḍita; asaṅkhya—innumerables; advaita-śākhā—ramas de Advaita Ācārya; kata—cuántas; la-iba—enumeraré; nāma—sus nombres.

виджайа-пан̣д̣ита — Виджая Пандит; а̄ра — также; пан̣д̣ита ш́рӣра̄ма — Шрирама Пандит; асан̇кхйа — бесчисленные; адваита-ш́а̄кха̄ — ветви Адвайты Ачарьи; ката — сколько; ла-иба — перечислю; на̄ма — имен.

Traducción

Перевод

Vijaya Paṇḍita y Śrīrāma Paṇḍita fueron dos ramas importantes de Advaita Ācārya. Hay innumerables ramas, pero soy incapaz de mencionarlas todas.

Виджая Пандит и Шрирама Пандит были еще двумя важными ветвями Адвайты Ачарьи. Ветвям Его нет числа, и потому мне не под силу перечислить их все.

Significado

Комментарий

Śrīvāsa Paṇḍita era una encarnación de Nārada Muni, y, en consecuencia, su hermano menor, Śrīrāma Paṇḍita, se acepta como una encarnación de Parvata Muni, el amigo más íntimo de Nārada Muni.

Шриваса Пандит был воплощением Нарады Муни, а его младший брат Шрирама Пандит — соответственно воплощением Парваты Муни, ближайшего друга Нарады Муни.