Text 90

Texto

Verš

śāstra-dṛṣṭye kaila lupta-tīrthera uddhāra
vṛndāvane kaila śrīmūrti-sevāra pracāra

Palabra por palabra

Synonyma

śāstra-dṛṣṭye—siguiendo las directrices de las Escrituras reveladas; kaila—hicieron; lupta—olvidado; tīrthera—lugar de peregrinación; uddhāra—excavación; vṛndāvane—en Vṛndāvana; kaila—hicieron; śrī-mūrti—Deidad; sevāra—de adoración; pracāra—propagación.

śāstra-dṛṣṭye — podle pokynů zjevených písem; kaila — dělali; lupta — zapomenutých; tīrthera — poutních míst; uddhāra — odkrývání; vṛndāvane — ve Vrindávanu; kaila — dělali; śrī-mūrti — Božstva; sevāra — uctívání; pracāra — propagaci.

Traducción

Překlad

Siguiendo las directrices de las Escrituras reveladas, los dos Gosvāmis excavaron los lugares perdidos de peregrinación, e inauguraron la adoración de Deidades en Vṛndāvana.

V souladu s pokyny zjevených písem odkryli oba Gosvāmī ztracená poutní místa a zavedli ve Vrindávanu uctívání Božstev.

Significado

Význam

El lugar en el que ahora se encuentra el Śrī Rādhā-kuṇḍa era un campo de labrantío en tiempos de Caitanya Mahāprabhu. Había allí una pequeña poza, y Śrī Caitanya Mahāprabhu Se bañó en ella y señaló que, originalmente, en aquel sitio estaba Rādhā-kuṇḍa. Siguiendo Sus indicaciones, Śrīla Rūpa Gosvāmī y Sanātana Gosvāmī renovaron Rādhā-kuṇḍa. Es éste uno de los brillantes ejemplos de cómo los Gosvāmīs excavaron lugares perdidos de peregrinación. Igualmente, se debe al esfuerzo de los Gosvāmīs el que se fundaran todos los templos importantes de Vṛndāvana. Originalmente había siete importantes templos vaiṣṇavas gauḍīyas fundados en Vṛndāvana, a saber, el templo de Madana-mohana, el templo de Govinda, el templo de Gopīnātha, el templo de Śrī Rādhāramaṇa, el templo de Rādhā-Śyāmasundara, el templo de Rādhā-Dāmodara y el templo de Gokulānanda.

Místo, kde se dnes nachází Šrí Rádhá-kund, bylo v časech Caitanyi Mahāprabhua pole. Tehdy tam bylo jen malé jezírko, ve kterém se Śrī Caitanya Mahāprabhu vykoupal a prohlásil, že na tomto místě se kdysi nacházel Rádhá-kund. Podle Jeho rad potom Śrīla Rūpa Gosvāmī a Sanātana Gosvāmī Rádhá-kund obnovili. To je jeden ze zářných příkladů toho, jak Gosvāmī odkrývali ztracená poutní místa. Díky jejich snaze byly založeny všechny důležité chrámy ve Vrindávanu. Původně tam bylo postaveno sedm důležitých gaudīya-vaiṣṇavských chrámů: chrám Madana-mohana, Govindy, Gopīnātha, Śrī Rādhāramaṇa, Rādhā-Śyāmasundara, Rādhā-Dāmodara a Gokulānandy.