Skip to main content

Text 76

ТЕКСТ 76

Texto

Текст

gopīnātha siṁha — eka caitanyera dāsa
akrūra bali’ prabhu yāṅre kailā parihāsa
гопӣнтха сиха — эка чаитанйера дса
акрӯра бали’ прабху йре каил парихса

Palabra por palabra

Пословный перевод

gopīnātha siṁha — Gopīnātha Siṁha; eka — un; caitanyera dāsa — sirviente de Śrī Caitanya; akrūra bali’ — famoso como Akrūra; prabhu — el Señor; yāṅre — a quien; kailā — hacía; parihāsa — bromeando.

гопӣнтха сиха — Гопинатха Симха; эка — один; чаитанйера дса — слуга Господа Чайтаньи; акрӯра бали’ — известный как Акрура; прабху — Господь; йре — над которым; каил парихса — шутил.

Traducción

Перевод

Gopīnātha Siṁha, la trigésima octava rama del árbol, fue un fiel sirviente de Śrī Caitanya Mahāprabhu. El Señor, bromeando, le llamaba Akrūra.

Гопинатха Симха, тридцать восьмая ветвь дерева, был верным слугой Господа Чайтаньи Махапрабху. Господь в шутку называл его Акрурой.

Significado

Комментарий

En realidad, se trataba de Akrūra, tal como se afirma en el verso 117 del Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā.

Гопинатха Симха и на самом деле был Акрурой, как о том свидетельствует «Гаура-ганоддеша-дипика» (117).