Skip to main content

Text 74

Text 74

Texto

Verš

śrī-caitanyera ati priya buddhimanta khān
ājanma ājñākārī teṅho sevaka-pradhāna
śrī-caitanyera ati priya buddhimanta khān
ājanma ājñākārī teṅho sevaka-pradhāna

Palabra por palabra

Synonyma

śrī-caitanyera—del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; ati priya—muy querido; buddhimanta khān—de nombre Buddhimanta Khān; ājanma—desde el mismo comienzo de su vida; ājñā-kārī—seguidor de las órdenes; teṅho—él; sevaka—sirviente; pradhāna—principal.

śrī-caitanyera — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; ati priya — velmi drahý; buddhimanta khān — Buddhimanta Khān; ājanma — již od svého narození; ājñā-kārī — následoval pokyny; teṅho — on; sevaka — služebník; pradhāna — hlavní.

Traducción

Překlad

La trigésima sexta rama, Buddhimanta Khān, era sumamente querido por Śrī Caitanya Mahāprabhu. Siempre estaba dispuesto para cumplir las órdenes del Señor y, por tanto, se le consideraba uno de los sirvientes principales del Señor.

Třicátá šestá větev, Buddhimanta Khān, byl Pánovi Caitanyovi Mahāprabhuovi neobyčejně drahý. Byl připravený kdykoliv plnit Pánovy pokyny, a tak byl považován za Jeho hlavního služebníka.

Significado

Význam

Śrī Buddhimanta Khān era uno de los habitantes de Navadvīpa. Era muy rico, y fue él quien dispuso el matrimonio de Śrī Caitanya con Viṣṇupriyā, la hija de Sanātana Miśra, que era el sacerdote del zamindar local. Corrió personalmente con todos los gastos de la ceremonia de la boda. Cuando Śrī Caitanya Mahāprabhu tuvo un ataque de vāyu-vyādhi (trastorno en los aires corporales), Buddhimanta Khān corrió con los gastos de las medicinas y tratamientos necesarios para curar al Señor. Era el compañero constante del Señor en el movimiento de kīrtana. Él reunió ornamentos para el Señor cuando desempeñó el papel de diosa de la fortuna en casa de Candraśekhara Ācārya. También fue a ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu mientras estuvo en Jagannātha Purī.

Śrī Buddhimanta Khān byl jedním z obyvatel Navadvípu. Byl velice zámožný a byl to on, kdo zařídil sňatek Pána Caitanyi s Viṣṇupriyou, dcerou Sanātany Miśry, kněze místního zamindara. Osobně uhradil veškeré náklady svatebního obřadu. Když Pán Caitanya Mahāprabhu prodělával vāyu-vyādhi (narušené vzduchy v těle), Buddhimanta Khān zaplatil veškeré léky a léčbu potřebnou k tomu, aby se Pán uzdravil. Byl neustálým Pánovým společníkem v Jeho kīrtanovém hnutí. Když hrál Pán roli bohyně štěstí v domě Candraśekhara Ācāryi, obstaral pro Něho ozdoby. Také Pána Caitanyu Mahāprabhua navštěvoval, když žil v Džagannáth Purí.