Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 10

Text 73

ТЕКСТ 73

Texto

Текст

vanamālī paṇḍita śākhā vikhyāta jagate
soṇāra muṣala hala dekhila prabhura hāte
ванама̄лӣ пан̣д̣ита ш́а̄кха̄ викхйа̄та джагате
сон̣а̄ра мушала хала декхила прабхура ха̄те

Palabra por palabra

Пословный перевод

vanamālī paṇḍita—Vanamālī Paṇḍita; śākhā—la siguiente rama; vikhyāta—célebre; jagate—en el mundo; soṇāra—hechos de oro; muṣala—maza; hala—arado; dekhila—vio; prabhura—del Señor; hāte—en la mano.

ванама̄лӣ пан̣д̣ита — Ванамали Пандит; ш́а̄кха̄ — (следующая) ветвь; викхйа̄та — известный; джагате — в мире; сон̣а̄ра — золотые; мушала — палица; хала — плуг; декхила — видел; прабхура — Господа; ха̄те — в руке.

Traducción

Перевод

Vanamālī Paṇḍita, la trigésima quinta rama del árbol, fue muy célebre en este mundo. Vio en las manos del Señor una maza y un arado, ambos de oro.

Ванамали Пандит, тридцать пятая ветвь этого дерева, славился в этом мире. Он видел золотую палицу и плуг в руках Господа.

Significado

Комментарий

Vanamālī Paṇḍita vio a Śrī Caitanya en el éxtasis de Balarāma. Esto se describe con gran realismo en el Capítulo Noveno del Antya-khaṇḍa del Caitanya-bhāgavata.

Ванамали Пандит видел Господа Чайтанью в экстазе Баларамы. Этот случай подробно описан в девятой главе Антья-кханды «Чайтанья-бхагаваты».