Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 10

Text 69

ТЕКСТ 69

Texto

Текст

prabhura atipriya dāsa bhagavān paṇḍita
yāṅra dehe kṛṣṇa pūrve hailā adhiṣṭhita
прабхура атиприйа дса бхагавн паита
йра дехе кша пӯрве хаил адхишхита

Palabra por palabra

Пословный перевод

prabhura — del Señor; atipriya — muy querido; dāsa — sirviente; bhagavān paṇḍita — Bhagavān Paṇḍita; yāṅra — cuyo; dehe — en el cuerpo; kṛṣṇa — Śrī Kṛṣṇa; pūrve — anteriormente; hailā — se volvió; adhiṣṭhita — establecido.

прабхура — Господа; атиприйа — очень дорогой; дса — слуга; бхагавн паита — Бхагаван Пандит; йра — которого; дехе — в теле; кша — Господь Кришна; пӯрве — прежде; хаил — был; адхишхита — находящийся.

Traducción

Перевод

La trigésima rama fue Bhagavān Paṇḍita. Era un sirviente sumamente querido del Señor, pero incluso ya antes era un gran devoto del Señor Kṛṣṇa que siempre conservó al Señor en Su corazón.

Тридцатой ветвью был Бхагаван Пандит. Этот слуга был очень дорог Господу. Впрочем, он и раньше был великим преданным Господа Кришны, всегда хранившим Господа в своем сердце.