Text 66
ТЕКСТ 66
Texto
Текст
akiñcana prabhura priya kṛṣṇadāsa-nāma
акин̃чана прабхура прийа кр̣шн̣ада̄са-на̄ма
Palabra por palabra
Пословный перевод
ratnabāhu—el título Ratnabāhu; bali’—llamándole; prabhu—el Señor; thuila—conservó; tāṅra—su; nāma—nombre; akiñcana—puro; prabhura—del Señor; priya—querido; kṛṣṇadāsa—Kṛṣṇadāsa; nāma—nombre.
Traducción
Перевод
Śrī Caitanya Mahāprabhu dio a Vijaya dāsa el nombre de Ratnabāhu [«manos como joyas»], porque había copiado para Él muchos manuscritos. La vigésima octava rama fue Kṛṣṇadāsa, que era muy querido por el Señor. Se le conocía como Akiñcana Kṛṣṇadāsa.
Шри Чайтанья Махапрабху дал Виджае дасу имя Ратнабаху [«золотые руки»], поскольку тот переписал для Него множество рукописей. Очень дорог Господу был и Кришнадас, двадцать восьмая ветвь. Его звали также Акинчана Кришнадас.
Significado
Комментарий
Akiñcana significa: «Aquel que no posee nada en este mundo».