Text 63
ТЕКСТ 63
Texto
Текст
śivānanda-sambandhe prabhura bhakta ekānta
ш́ива̄нанда-самбандхе прабхура бхакта эка̄нта
Palabra por palabra
Пословный перевод
śrī-vallabha-sena—Śrīvallabha Sena; āra—y; sena śrīkānta—Śrīkānta Sena; śivānanda—Śivānanda Sena; sambhandhe—en relación; prabhura—del Señor; bhakta—devotos; ekānta—firmes.
Traducción
Перевод
Śrīvallabha Sena y Śrīkānta Sena fueron también ramas secundarias de Śivānanda Sena, porque no solamente eran sus sobrinos, sino que también fueron devotos puros de Śrī Caitanya Mahāprabhu.
Шриваллабха Сен и Шриканта Сен также являлись побегами на ветви Шивананды Сена, поскольку были не только его племянниками, но и чистыми преданными Шри Чайтаньи Махапрабху.
Significado
Комментарий
Cuando el Señor Nityānanda Prabhu reprendió a Śivānanda Sena camino de Purī, estos dos sobrinos de Śivānanda dejaron el grupo como protesta y fueron a ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu a Jagannātha Purī. El Señor comprendió el sentimiento de los muchachos, y pidió a Su asistente personal, Govinda, que les proporcionase prasādam hasta que llegase el grupo de Śivānanda. Durante el festival de saṅkīrtana del Ratha-yātrā, esos dos hermanos fueron miembros del grupo que dirigía Mukunda. En el Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā (174) se dice que la gopī cuyo nombre era Kātyāyanī advino como Śrīkānta Sena.
Когда Господь Нитьянанда Прабху отчитал Шивананду Сена по пути в Пури, эти двое его племянников в знак протеста отделились от других преданных и сами пошли в Джаганнатха-Пури на встречу с Господом Чайтаньей. Господь понял чувства этих юношей и попросил Своего личного слугу Говинду кормить их прасадом до прибытия группы Шивананды. Во время санкиртаны на празднике Ратха-ятры эти двое братьев были в группе Мукунды. В «Гаура-ганоддеша-дипике» (174) сказано, что в образе Шриканты Сена родилась гопи по имени Катьяяни.