Text 61
ТЕКСТ 61
Texto
Текст
śivānandera upaśākhā, tāṅra parikara
putra-bhṛty-ādi kari’ caitanya-kiṅkara
putra-bhṛty-ādi kari’ caitanya-kiṅkara
ш́ива̄нандера упаш́а̄кха̄, та̄н̇ра парикара
путра-бхр̣тйа-а̄ди кари’ чаитанйа-кин̇кара
путра-бхр̣тйа-а̄ди кари’ чаитанйа-кин̇кара
Palabra por palabra
Пословный перевод
śivānandera—de Śivānanda Sena; upaśākhā—rama secundaria; tāṅra—con él; parikara—personas relacionadas; putra—hijos; bhṛtya—sirvientes; ādi—todos estos; kari’—considerando juntos; caitanya-kiṅkara—sirvientes de Caitanya Mahāprabhu.
ш́ива̄нандера — Шивананды Сена; упаш́а̄кха̄ — ветвь; та̄н̇ра — его; парикара — спутники; путра — сыновья; бхр̣тйа — слуги; а̄ди — и прочие; кари’ — вместе взятые; чаитанйа-кин̇кара — слуги Чайтаньи Махапрабху.
Traducción
Перевод
Los hijos, sirvientes y miembros de la familia de Śivānanda Sena constituyeron una rama secundaria. Todos fueron sinceros sirvientes del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu.
Сыновья, слуги и члены семьи Шивананды Сена вместе составляют один побег его ветви. Все они — искренние слуги Господа Шри Чайтаньи Махапрабху.