Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 10

Text 54

ТЕКСТ 54

Texto

Текст

śivānanda sena — prabhura bhṛtya antaraṅga
prabhu-sthāne yāite sabe layena yāṅra saṅga
ш́ива̄нанда сена — прабхура бхр̣тйа антаран̇га
прабху-стха̄не йа̄ите сабе лайена йа̄н̇ра сан̇га

Palabra por palabra

Пословный перевод

śivānanda sena—Śivānanda Sena; prabhura—del Señor; bhṛtya—sirviente; antaraṅga—muy íntimo; prabhu-sthāne—en Jagannātha Purī, donde residía el Señor; yāite—mientras iba; sabe—todos; layena—tomaban; yāṅra—cuyo; saṅga—refugio.

ш́ива̄нанда сена — Шивананда Сен; прабхура — Господа; бхр̣тйа — слуга; антаран̇га — близкий; прабху-стха̄не — в место, где жил Господь (в Джаганнатха-Пури); йа̄ите — идя; сабе — все; лайена — находят; йа̄н̇ра — которого; сан̇га — прибежище.

Traducción

Перевод

Śivānanda Sena, la vigésima cuarta rama del árbol, fue un sirviente sumamente íntimo de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Todo el que iba a Jagannātha Purī para visitar a Śrī Caitanya, encontraba protección y guía en Śrī Śivānanda Sena.

Шивананда Сен, двадцать четвертая ветвь того древа, был очень близким слугой Господа Чайтаньи Махапрабху. Он опекал всех, кто шел в Джаганнатха-Пури, чтобы увидеться с Господом Чайтаньей.