Text 45
ТЕКСТ 45
Texto
Текст
prahlāda-samāna tāṅra guṇera taraṅga
yavana-tāḍaneo yāṅra nāhika bhrū-bhaṅga
yavana-tāḍaneo yāṅra nāhika bhrū-bhaṅga
прахла̄да-сама̄на та̄н̇ра гун̣ера таран̇га
йавана-та̄д̣анео йа̄н̇ра на̄хика бхрӯ-бхан̇га
йавана-та̄д̣анео йа̄н̇ра на̄хика бхрӯ-бхан̇га
Palabra por palabra
Пословный перевод
prahlāda-samāna—exactamente como Prahlāda Mahārāja; tāṅra—sus; guṇera—cualidades; taraṅga—olas; yavana—de los musulmanes; tāḍaneo—incluso por el hostigamiento; yāṅra—cuya; nāhika—no había ninguna; bhrū-bhaṅga—ni la más leve agitación de una ceja.
Traducción
Перевод
Las olas de sus buenas cualidades eran como las de Prāhlada Mahārāja. No movió ni una ceja al verse hostigado por el gobernante musulmán.
Волны его добродетелей уподобляли его Прахладе Махарадже. Он не повел даже бровью, когда его наказывал мусульманский наместник.