Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 10

Text 45

Text 45

Texto

Verš

prahlāda-samāna tāṅra guṇera taraṅga
yavana-tāḍaneo yāṅra nāhika bhrū-bhaṅga
prahlāda-samāna tāṅra guṇera taraṅga
yavana-tāḍaneo yāṅra nāhika bhrū-bhaṅga

Palabra por palabra

Synonyma

prahlāda-samāna—exactamente como Prahlāda Mahārāja; tāṅra—sus; guṇera—cualidades; taraṅga—olas; yavana—de los musulmanes; tāḍaneo—incluso por el hostigamiento; yāṅra—cuya; nāhika—no había ninguna; bhrū-bhaṅga—ni la más leve agitación de una ceja.

prahlāda-samāna — přesně jako Prahlāda Mahārāja; tāṅra — jeho; guṇera — vlastnosti; taraṅga — vlny; yavana — muslimů; tāḍaneo — ani při týrání; yāṅra — jehož; nāhika — nebyl; bhrū-bhaṅga — ani nepatrný pohyb obočím.

Traducción

Překlad

Las olas de sus buenas cualidades eran como las de Prāhlada Mahārāja. No movió ni una ceja al verse hostigado por el gobernante musulmán.

Vlny jeho dobrých vlastností byly stejné jako u Prahlāda Mahārāje. Když ho týral muslimský vládce, nehnul ani brvou.