Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 10

Text 30

Text 30

Texto

Verš

caitanya-pārṣada — śrī-ācārya purandara
pitā kari’ yāṅre bale gaurāṅga-sundara
caitanya-pārṣada — śrī-ācārya purandara
pitā kari’ yāṅre bale gaurāṅga-sundara

Palabra por palabra

Synonyma

caitanya-pārṣada—persona relacionada con el Señor Caitanya; śrī-ācārya purandara—de nombre Śrī Ācārya Purandara; pitā—padre; kari’—considerándole; yāṅre—a quien; bale—dice; gaurāṅga-sundara—el Señor Caitanya Mahāprabhu.

caitanya-pārṣada — společník Pána Caitanyi; śrī-ācārya purandara — Śrī Ācārya Purandara; pitā — otec; kari' — beroucí jej; yāṅre — jemuž; bale — říká; gaurāṅga-sundara — Pán Caitanya Mahāprabhu.

Traducción

Překlad

Śrī Ācārya Purandara, la novena rama, estaba siempre en compañía de Śrī Caitanya. El Señor le aceptaba como padre Suyo.

Devátou větví byl Śrī Ācārya Purandara, stálý společník Pána Caitanyi. Pán ho přijímal jako svého otce.

Significado

Význam

Se describe en el Caitanya-bhāgavata que siempre que Śrī Caitanya Mahāprabhu visitaba la casa de Rāghava Paṇḍita, también visitaba a Purandara Ācārya en cuanto se Le invitaba. Debe considerarse a Purandara Ācārya sumamente afortunado, puesto que el Señor le saludaba dirigiéndose a él como padre, abrazándole con gran cariño.

V Caitanya-bhāgavatě je popsáno, že kdykoliv Pán Caitanya Mahāprabhu navštívil dům Rāghavy Paṇḍita, navštívil také, hned jak byl pozván, i Purandaru Ācāryu. Purandara Ācārya musí být považován za velice požehnaného, protože Pán se s ním vítal tak, že ho oslovil jako svého otce a s velkou láskou ho obejmul.