Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 10

Text 162

Text 162

Texto

Verš

eka eka śākhāra śakti ananta mahimā
‘sahasra vadane’ yāra dite nāre sīmā
eka eka śākhāra śakti ananta mahimā
‘sahasra vadane’ yāra dite nāre sīmā

Palabra por palabra

Synonyma

eka eka—de todas y cada una; śākhāra—rama; śakti—poder; ananta—ilimitadas; mahimā—glorias; sahasra vadane—en miles de bocas; yāra—de las cuales; dite—dar; nāre—se vuelve incapaz; sīmā—límite.

eka eka — každé; śākhāra — větve; śakti — síla; ananta — neomezená; mahimā — sláva; sahasra vadane — v tisících úst; yāra — kterých; dite — dát; nāre — neschopen; sīmā — hranice.

Traducción

Překlad

Todas y cada una de las ramas de los devotos de Śrī Caitanya Mahāprabhu tienen poder y gloria espirituales ilimitados. Ni con miles de bocas sería posible describir los límites de sus actividades.

Každá z těchto větví oddaných Śrī Caitanyi Mahāprabhua oplývá neomezenou duchovní silou a slávou. I kdyby měl někdo tisíce úst, nedokázal by postihnout hranice jejich činností.