Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 10

Text 140

ТЕКСТ 140

Texto

Текст

gurura sambandhe mānya kaila duṅhākāre
tāṅra ājñā māni’ sevā dilena doṅhāre
гурура самбандхе ма̄нйа каила дун̇ха̄ка̄ре
та̄н̇ра а̄джн̃а̄ ма̄ни’ сева̄ дилена дон̇ха̄ре

Palabra por palabra

Пословный перевод

gurura sambandhe—en relación con Su maestro espiritual; mānya—honor; kaila—ofreció; duṅhākāre—a ambos; tāṅra ājñā—su orden; māni’—aceptando; sevā—servicio; dilena—les dio; doṅhāre—ambos.

гурура самбандхе — по причине (их) связи с (Его) духовным учителем; ма̄нйа — почтение; каила — оказывал; дун̇ха̄ка̄ре — обоим; та̄н̇ра а̄джн̃а̄ — его указание; ма̄ни’ — приняв; сева̄ — служение; дилена — дал; дон̇ха̄ре — обоим.

Traducción

Перевод

Tanto Kāśīśvara como Govinda eran hermanos espirituales de Śrī Caitanya Mahāprabhu y, así pues, el Señor les honró debidamente a su llegada. Pero como Īśvara Purī les había ordenado prestar servicio personal a Caitanya Mahāprabhu, el Señor aceptó su servicio.

Кашишвара и Говинда были духовными братьями Шри Чайтаньи Махапрабху, поэтому Господь должным образом почтил их по прибытии. Но поскольку Ишвара Пури приказал им лично служить Чайтанье Махапрабху, Господь принял их служение.