Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 10

Text 140

Text 140

Texto

Verš

gurura sambandhe mānya kaila duṅhākāre
tāṅra ājñā māni’ sevā dilena doṅhāre
gurura sambandhe mānya kaila duṅhākāre
tāṅra ājñā māni’ sevā dilena doṅhāre

Palabra por palabra

Synonyma

gurura sambandhe—en relación con Su maestro espiritual; mānya—honor; kaila—ofreció; duṅhākāre—a ambos; tāṅra ājñā—su orden; māni’—aceptando; sevā—servicio; dilena—les dio; doṅhāre—ambos.

gurura sambandhe — ve vztahu s Jeho duchovním mistrem; mānya — úctu; kaila — projevil; duṅhākāre — oběma; tāṅra ājñā — jeho nařízení; māni' — přijímající; sevā — službu; dilena — dal jim; doṅhāre — oběma.

Traducción

Překlad

Tanto Kāśīśvara como Govinda eran hermanos espirituales de Śrī Caitanya Mahāprabhu y, así pues, el Señor les honró debidamente a su llegada. Pero como Īśvara Purī les había ordenado prestar servicio personal a Caitanya Mahāprabhu, el Señor aceptó su servicio.

Kāśīśvara i Govinda byli duchovními bratry Śrī Caitanyi Mahāprabhua, a tak je Pán po jejich příchodu ihned náležitě uctil. Jelikož jim však Īśvara Purī nařídil, aby Caitanyovi Mahāprabhuovi osobně sloužili, Pán přijal jejich službu.