Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 10

Text 138

ТЕКСТ 138

Texto

Текст

īśvara-purīra śiṣya — brahmacārī kāśīśvara
śrī-govinda nāma tāṅra priya anucara
ӣш́вара-пурӣра ш́ишйа — брахмача̄рӣ ка̄ш́ӣш́вара
ш́рӣ-говинда на̄ма та̄н̇ра прийа анучара

Palabra por palabra

Пословный перевод

īśvara-purīra śiṣya—discípulo de Īśvara Purī; brahmacārī kāśīśvara—Brahmacārī Kāśīśvara; śrī-govinda—Śrī Govinda; nāma—nombre; tāṅra—su; priya—muy querido; anucara—seguidor.

ӣш́вара-пурӣра ш́ишйа — ученик Ишвары Пури; брахмача̄рӣ ка̄ш́ӣш́вара — Брахмачари Кашишвара; ш́рӣ-говинда — Шри Говинда; на̄ма — по имени; та̄н̇ра — его; прийа — очень дорогой; анучара — последователь.

Traducción

Перевод

Brahmacārī Kāśīśvara era un discípulo de Īśvara Purī, y Śrī Govinda fue otro de sus queridos discípulos.

Брахмачари Кашишвара был учеником Ишвары Пури, как и весьма любимый учителем Шри Говинда.

Significado

Комментарий

Govinda era el sirviente personal de Śrī Caitanya Mahāprabhu. En el Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā (137) se afirma que los sirvientes que anteriormente se llamaron Bhṛṅgāra y Bhaṅgura en Vṛndāvana fueron Kāśīśvara y Govinda en los pasatiempos de Caitanya Mahāprabhu. Govinda estuvo siempre al servicio del Señor, incluso con grandes riesgos.

Говинда был личным слугой Шри Чайтаньи Махапрабху. В «Гаура-ганоддеша-дипике» (137) утверждается, что слуги Кришны во Вриндаване, Бхрингара и Бхангура, в лилах Чайтаньи Махапрабху стали Кашишварой и Говиндой. Говинда всегда служил Господу, даже когда это было сопряжено с большим риском.