Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 10

Text 138

Text 138

Texto

Verš

īśvara-purīra śiṣya — brahmacārī kāśīśvara
śrī-govinda nāma tāṅra priya anucara
īśvara-purīra śiṣya — brahmacārī kāśīśvara
śrī-govinda nāma tāṅra priya anucara

Palabra por palabra

Synonyma

īśvara-purīra śiṣya—discípulo de Īśvara Purī; brahmacārī kāśīśvara—Brahmacārī Kāśīśvara; śrī-govinda—Śrī Govinda; nāma—nombre; tāṅra—su; priya—muy querido; anucara—seguidor.

īśvara-purīra śiṣya — žák Īśvary Purīho; brahmacārī kāśīśvara — Brahmacārī Kāśīśvara; śrī-govinda — Śrī Govinda; nāma — jméno; tāṅra — jeho; priya — velmi drahý; anucara — následovník.

Traducción

Překlad

Brahmacārī Kāśīśvara era un discípulo de Īśvara Purī, y Śrī Govinda fue otro de sus queridos discípulos.

Brahmacārī Kāśīśvara byl žákem Īśvary Purīho a Śrī Govinda byl dalším z jeho drahých žáků.

Significado

Význam

Govinda era el sirviente personal de Śrī Caitanya Mahāprabhu. En el Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā (137) se afirma que los sirvientes que anteriormente se llamaron Bhṛṅgāra y Bhaṅgura en Vṛndāvana fueron Kāśīśvara y Govinda en los pasatiempos de Caitanya Mahāprabhu. Govinda estuvo siempre al servicio del Señor, incluso con grandes riesgos.

Govinda byl osobním služebníkem Śrī Caitanyi Mahāprabhua. Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā (137) zmiňuje, že Bhṛṅgāra a Bhaṅgura, služebníci z Vrindávanu, se stali Kāśīśvarou a Govindou v zábavách Caitanyi Mahāprabhua. Govinda neustále sloužil Pánu, a to i když musel hodně riskovat.