Skip to main content

Text 130

Text 130

Texto

Verš

baḍa-śākhā eka, — sārvabhauma bhaṭṭācārya
tāṅra bhagnī-pati śrī-gopīnāthācārya
baḍa-śākhā eka, — sārvabhauma bhaṭṭācārya
tāṅra bhagnī-pati śrī-gopīnāthācārya

Palabra por palabra

Synonyma

baḍa-śākhā eka—una de las ramas más grandes; sārvabhauma bhaṭṭācārya—Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; ṅra bhagnī-pati—su cuñado (el esposo de la hermana de Sārvabhauma); śrī-gopīnāthācārya—Śrī Gopīnāthā Acārya.

baḍa-śākhā eka — jedna z největších větví; sārvabhauma bhaṭṭācārya — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; tāṅra bhagnī-pati — jeho švagr (manžel Sārvabhaumovy sestry); śrī-gopīnātha-ācārya — Śrī Gopīnātha Ācārya.

Traducción

Překlad

Estaba Sārvabhauma Bhaṭṭācārya, una de las ramas más grandes del árbol del Señor, y el esposo de su hermana, Śrī Gopīnātha Ācārya.

Byl mezi nimi Sārvabhauma Bhattācārya, jedna z největších větví Pánova stromu, a manžel jeho sestry, Śrī Gopīnātha Ācārya.

Significado

Význam

El nombre original de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya era Vāsudeva Bhaṭṭācārya. Su lugar de nacimiento, que se conoce como Vidyānagara, está a unos cuatro kilómetros de la estación de ferrocarril de Navadvīpa, o de la de Cāṅpāhāṭī. Su padre fue un hombre muy famoso llamado Maheśvara Viśārada. Se dice que Sārvabhauma Bhaṭṭācārya fue el más grande lógico de su tiempo en la India. En Mithilā, en Bihar, fue estudiante de un gran profesor llamado Pakṣadhara Miśra, que no permitía que ningún estudiante anotase sus explicaciones de lógica. Pero Sārvabhauma Bhaṭṭācārya tenía tanto talento que aprendió las explicaciones de memoria, y cuando, más tarde, volvió a Navadvīpa, abrió una escuela para el estudio de la lógica, reduciendo así la importancia de Mithilā. Aún siguen yendo a Navadvīpa estudiantes de diversas partes de la India para estudiar lógica. Según opiniones autorizadas, el famoso lógico Raghunātha Śiromaṇi fue también un estudiante de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya. En efecto, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya se convirtió en el líder de todos los estudiantes de lógica. Aunque era un gṛhastha (cabeza de familia), enseñó incluso a muchos sannyāsīs el conocimiento de la lógica.

Původní jméno Sārvabhaumy Bhaṭṭācāryi bylo Vāsudeva Bhaṭṭācārya. Místo, kde se narodil, známé jako Vidjánagar, je asi čtyři kilometry vzdálené od železničních stanic Navadvíp i Čámpáháti. Jeho otec byl velice slavný člověk jménem Maheśvara Viśārada. Je řečeno, že Sārvabhauma Bhattācārya byl největším logikem v Indii své doby. Stal se studentem velkého profesora Pakṣadhary Miśry z Mithily v Biháru, který svým studentům nedovoloval dělat si při jeho výkladech logiky zápisky. Sārvabhauma Bhaṭṭācārya byl nicméně tak nadaný, že si všechny výklady zapamatoval, a když se později vrátil do Navadvípu, založil tam školu logiky, čímž snížil důležitost Mithily. Ještě dnes přicházejí studenti z různých částí Indie do Navadvípu studovat logiku. Podle některých autorizovaných názorů byl jedním ze studentů Sārvabhaumy Bhaṭṭācāryi také proslulý logik Raghunātha Śiromaṇi. Sārvabhauma Bhaṭṭācārya se stal v podstatě vůdcem všech studentů logiky. Přestože to byl gṛhastha (hospodář), učil poznání o logice i mnoho sannyāsīch.

Comenzó una escuela en Jagannātha Purī para el estudio de la filosofía vedānta, en la que era un gran erudito. Cuando Sārvabhauma Bhaṭṭācārya conoció a Śrī Caitanya Mahāprabhu, aconsejó al Señor que aprendiese filosofía Vedānta con Él, pero más tarde fue él quien estudió con Śrī Caitanya Mahāprabhu para comprender el verdadero significado del vedānta. Sārvabhauma Bhaṭṭācārya fue tan afortunado que pudo ver la forma de seis brazos de Śrī Caitanya, conocida como Ṣaḍbhuja. En un extremo del templo de Jagannātha todavía hay una Deidad de Ṣaḍbhuja. En esa parte del templo se lleva a cabo saṅkīrtana a diario. El encuentro de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya con el Señor Caitanya se describe con gran realismo en el Capítulo Sexto del Madhya-līlā. Sārvabhauma Bhaṭṭācārya escribió un libro de cien versos titulado Caitanya-śataka o Suśloka-śataka. Otros dos versos que escribió comienzan con las palabras vairāgya-vidyā-nija-bhaktiyoga, y kâlân naṣṭam bhakti-yogaṁ niyaṁ yaḥ, son muy famosos entre los vaiṣṇavas gauḍīyas. El Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā (119) afirma que Sārvabhauma Bhaṭṭācārya era una encarnación de Bṛhaspati, el gran erudito de los planetas celestiales.

V Džagannáth Purí založil školu pro studium vedānty, na kterou byl velkým odborníkem. Když se Sārvabhauma Bhaṭṭācārya setkal se Śrī Caitanyou Mahāprabhuem, doporučil Mu, aby se od něho učil filosofii vedānty, ale později se sám stal studentem u Pána Caitanyi Mahāprabhua, aby pochopil skutečný smysl vedānty. Sārvabhauma Bhaṭṭācārya měl to štěstí, že spatřil šestirukou podobu Pána Caitanyi známou jako Ṣaḍbhuja. Božstvo Ṣaḍbhuji je stále umístěno na jednom konci Jagannāthova chrámu. V této části chrámu se každý den provádí saṅkīrtana. Setkání Sārvabhaumy Bhaṭṭācāryi s Pánem Caitanyou Mahāprabhuem je obšírně popsáno v šesté kapitole Madhya-līly. Sārvabhauma Bhattācarya napsal knihu o sto verších zvanou Caitanya-śataka nebo také Suśloka-śataka. Dva další jeho verše začínající slovy vairāgya-vidyā-nija-bhakti-yoga a kālān naṣṭaṁ bhakti-yogaṁ nijaṁ yaḥ, jsou mezi gauḍīya-vaiṣṇavy velmi slavné. Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā (119) říká, že Sārvabhauma Bhaṭṭācārya byl inkarnací Bṛhaspatiho, učence z nebeských planet.

Gopīnātha Ācārya, que pertenecía a una respetable familia de brāhmaṇas, era también un habitante de Navadvīpa y constante compañero del Señor. Era el esposo de la hermana de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya. En el Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā (178) se describe que él fue anteriormente la gopī llamada Ratnāvalī. Según otras opiniones, era una encarnación de Brahmā.

Gopīnātha Ācārya, člen vážené brāhmaṇské rodiny, byl také obyvatelem Navadvípu, manžel Sārvabhaumovy sestry a neustálý společník Pána. V Gaura-gaṇoddeśa-dīpice (178) je popsáno, že byl původně gopī jménem Ratnāvalī. Podle jiných názorů byl inkarnací Brahmy.