Text 107
Text 107
Texto
Verš
yāṅra kṛṣṇa-sevā dekhi’ vaśa tri-bhuvana
yāṅra kṛṣṇa-sevā dekhi’ vaśa tri-bhuvana
Palabra por palabra
Synonyma
śrīnātha paṇḍita—Śrīnātha Paṇḍita; prabhura—del Señor; kṛpāra—de misericordia; bhājana—receptor; yāṅra—cuya; kṛṣṇa-sevā—adoración del Señor Kṛṣṇa; dekhi’—viendo; vaśa—subyugó; tri-bhuvana—los tres mundos.
Traducción
Překlad
Śrīnātha Paṇḍita, la rama cuadragésima novena, fue el bienamado receptáculo de toda la misericordia de Śrī Caitanya Mahāprabhu. En los tres mundos, todos estaban asombrados de ver cómo adoraba al Señor Kṛṣṇa.
Śrīnātha Paṇḍita, čtyřicátá devátá větev, byl drahý příjemce veškeré milosti Śrī Caitanyi Mahāprabhua. Každý ve třech světech žasl, když viděl jeho uctívání Pána Kṛṣṇy.
Significado
Význam
Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura escribe en su Anubhâsya: «A unos dos kilómetros de Kumārahaṭṭa, o Kāmarhaṭṭi, que está a unos pocos kilómetros de Calcuta, hay una aldea conocida como Kāṅcaḍāpāḍā, que fue el hogar de Śrī Śivānanda Sena. Allí construyó un templo a Śrī Gauragopāla. Śrīnātha Paṇḍita fundó allí otro templo con las mūrtis de Śrī Rādhā-Kṛṣṇa. La Deidad de aquel templo se llama Śrī Kṛṣṇa Rāya. El templo de Kṛṣṇa Rāya, construido en el año 1708 śakābda (1786 d.C.) por un destacado zamindar de Pāthuriyā-ghāṭa de Calcuta llamado Nimāi Mullik, es muy grande. Hay un gran patio ante el templo, y una residencia para alojar a los visitantes y buenas instalaciones para poder cocinar prasādam. Todo el patio está rodeado de tapias muy altas, y el templo es casi tan grande como el de Māheśa. En una placa están inscritos los nombres de Śrīnātha Paṇḍita, su padre y su abuelo, y la fecha en que se construyó el templo. Śrīnātha Paṇḍita, uno de los discípulos de Advaita Prabhu, fue el maestro espiritual del tercer hijo de Śivānanda Sena, al que se conoció como Paramānanda Kavi-karṇapūra. Parece que fue en tiempos de Kavi-karṇapūra cuando se instaló la Deidad de Kṛṣṇa Rāya. Según se dice, Vīrabhadra Prabhu, el hijo de Nityānanda Prabhu, llevó una gran piedra desde Murśidābād, de la cual se tallaron tres Deidades, a saber, el vigraha de Rādhāvallabha de Vallabhapura, el vigraha de Śyāmasundara de Khaḍadaha, y el vigraha del Señor Kṛṣṇa Rāya de Kāṅcaḍāpāḍā. El hogar de Śivānanda Sena estaba situado a orillas del Ganges, cerca de un templo casi en ruinas. Se dice que el mismo Nimāi Mullik de Calcuta vio ese templo derruido de Kṛṣṇa Rāya cuando iba a Benarés, y entonces decidió construir el templo presente».
Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura ve své Anubhāṣyi píše: „Asi dva kilometry od Kumárhatty, nebo Kámarhatty, která leží několik kilometrů od Kolkaty, leží vesnice známá jako Kánčadápáda, domov Śrī Śivānandy Seny, který tam postavil chrám Śrī Gauragopāla. Další chrám tam založil Śrīnātha Paṇḍita pro mūrti Śrī Rādhā-Kṛṣṇy. Božstvo tohoto chrámu se jmenuje Śrī Kṛṣṇa Rāya. Tento chrám Kṛṣṇa Rāye, postavený v roce 1708 Śakābdy (1786 n.l.) předním zamindarem Nimāiem Mallikem z Páthurijá- ghátu v Kolkatě, je velice rozsáhlý. Před chrámem se prostírá velký dvůr, jsou tam i pokoje pro hosty a dobré vybavení pro vaření prasādam. Dvůr je lemován vysokými zdmi a celý chrám je téměř stejně velký jako chrám v Máhéši. Na jedné desce jsou vyryta jména Śrīnātha Paṇḍita, jeho otce, děda a datum založení chrámu. Śrīnātha Paṇḍita, jeden ze žáků Advaity Prabhua, byl duchovním mistrem třetího syna Śivānandy Seny známého jako Paramānanda Kavi-karṇapūra. Říká se, že Božstvo Kṛṣṇa Rāye bylo instalováno v dobách Kavi-karṇapūry. Podle jedné pověsti přinesl Vīrabhadra Prabhu, syn Nityānandy Prabhua, velký kámen z Muršidábádu a z něho byla vytesána tři Božstva: vigraha Rādhāvallabhy z Vallabhapuru, vigraha Śyāmasundara z Khadadahy a vigraha Śrī Kṛṣṇy Rāye z Kánčadápády. Dům Śrī Śivānandy Seny se nacházel na břehu Gangy nedaleko téměř zbořeného chrámu. Říká se, že zmíněný Nimāi Mallik z Kolkaty viděl tento rozbořený chrám Kṛṣṇa Rāye, když cestoval do Váránasí, a později postavil chrám současný.“